[Tập 5]
Mẹ chỉ đi mấy hôm thôi. Cuộc sống bình thường của con.
Chào mừng tới New Orleans.
TV trả tiền đó sao?
Micah đã làm trò với dây cáp.
Tao sẽ lấy hết tiền.
Tớ đang kể lại cuộc phiêu lưu vĩ đại nhất đời tớ.
Tớ đã gặp cô gái xinh đẹp nhất Nhật Bản.
Hãy bỏ mặt nạ ra.
Xin lỗi cậu, tớ chưa thể về nhà được.
Anh không biết anh rất có giá đối với Tổ chức.
Anh là thành viên gia đình rồi.
- Tôi dấn quá sâu rồi. - Tôi còn sống thì anh vẫn ổn.
Khi tôi tìm thấy anh anh đang giữ cái này.
Cuộc đời anh đó. Anh không mở ra sao?
Hiro Nakamura, bị giết,
Angela petrelli, bị tấn công.
Đây là bố tôi, có thể ông ta là hung thủ.
- Cháu sẽ tìm bố chú. - Hộ số mấy?
Số 9.
- Tốt lắm, chạy ra đi. - Ông ta thấy cháu rồi.
Khi ta đối mặt với cơn ác mộng hãi hùng nhất,
lựa chọn thật đơn giản: đánh lại, hoặc chạy trốn.
Ta mong có sức mạnh để chống lại nỗi sợ.
Nhưng đôi khi, bất chấp tất cả, ta vẫn chạy trốn.
Nhưng nếu ác mộng đuổi theo ta?
Khi đó liệu ta trốn đi đâu được?
- Bao giờ nó mới tỉnh? - Không biết, nó sốt cao quá.
Phải đưa nó vào viện thôi.
Không bệnh viện nào chữa được cho nó đâu.
Chả lẽ bố tôi đã làm thế này với nó, trong cơn ác mộng của nó?
Nó đã giúp tìm bố anh và giờ thế này đây.
Nó đã quá lo lắng.
Tôi không nên bắt nó tìm ông ta.
Đúng.
- Nhưng anh đã biết chỗ ông ta rồi. - Tôi không thể bỏ nó lại thế này.
Anh buộc phải bỏ. Nếu bố anh đã làm gì nó,
ta cần tìm ông ta để khắc phục.
Đã có địa chỉ ở Philadelphia rồi.
Suốt 25 năm tôi chưa gặp ông ấy.
Molly đã gặp ác mộng vì anh. Hãy làm tương tự vì nó.
Tìm ông ta đi. Tôi sẽ ở đây lo cho nó.
Tôi còn không biết ông ta là thế nào.
Sao ông ta có mặt trong bức ảnh đó?
Angela Petrelli...
bà ta biết ông ấy.
Cháu sẽ ổn thôi. Chú hứa đấy.
Em đang chuẩn bị khóa cửa thì hắn xuất hiện,
hắn xông vào chĩa súng vào em.
Ngay sau đó, đã thấy hắn bay vào tấm kính rồi.
Em đã đánh 1 kẻ có súng?
Chắc thế.
Có lẽ là 1 cú song phi. Nó xảy ra rất nhanh.
Phải hắn đây không?
Hắn tên là Lonny Stills. Hắn là tội phạm.
Đã tấn công 3 cửa hàng trong tháng này.
- Đây là thủ đoạn của hắn. - Em chỉ nhớ mang máng thôi.
Anh biết em không muốn làm kẻ chỉ điểm,
vì sẽ gặp nguy hiểm.
Nhưng để loại bỏ được những kẻ như thế,
cần có ai đó đứng ra nhận dạng hắn.
- Hãy làm người hùng. - Xin lỗi, em không thể.
Em bất hợp tác thế thì sao anh giúp được em.
Khi nào đổi ý thì gọi cho anh.
Đã đóng cửa rồi sao?
Mới giữa chưa mà.
Em cần phải nghỉ.
Rồi anh sẽ quen thôi.
Phải, 1 gã có thể phóng điện 1000 volt
mà lại sống an phận ở 1 quán rượu tồi tàn.
Nó không hợp với anh.
Vì sao?
Chỉ vì anh không nhớ quá khứ không có nghĩa anh không có nó.
Anh không muốn biết anh là ai, đến từ đâu ư?
Em đã thấy khả năng đó rồi đấy. Anh không kiểm soát được mình.
Tốt nhất là anh đừng đào quá sâu.
Em biết loại người như anh. Kể cả khi anh không biết.
Trong anh chỉ có cái thiện mà thôi.
Em dám chắc cái hộp kia cũng sẽ nói như vậy.
Chẳng phải chính em không muốn anh mở nó sao?
Em chỉ nói thế là vì anh chưa hôn em.
Giờ thì hôn rồi nhé.
Được.
Với người như anh thì rồi cũng sẽ
có người đi tìm anh thôi.
Bạn bè, hay người yêu.
Cứ để họ tìm đi.
Tôi bảo rồi, anh ta không có trong đó đâu.
Anh chắc đó là anh ta chứ?
Chắc.
Hắn bị còng ở đó mấy hôm trước.
Tội nghiệp.
Hắn còn chả biết hắn là ai nữa.
Anh biết hiện giờ anh ta ở đâu không?
Còn tùy. Ai hỏi thăm vậy?
Là tôi thôi.
Tôi làm cho 1 Tổ chức muốn bảo vệ anh ta.
Peter là người... rất nguy hiểm.
Cái đó cô khỏi cần nói. Hắn ở trên phố ý.
Quán rượu Wandering Rocks.
Nếu hắn nguy hiểm thế,
thì sao họ lại cử cô đến 1 mình?
Tôi tự lo cho mình được mà.
[Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop] www.eckshop.net 0904 513 597 - 0987 287 660
Đưa bà ta trở lại.
Anh định tra khảo mẹ tôi mà không cho tôi biết ư?
Bình tĩnh nào. Bà ấy chả nói gì cả.
Tất nhiên rồi. Họ bảo vệ lẫn nhau mà.
Mẹ tôi không giết người.
Tôi sẽ không để bà ấy ngồi tù vì tội oan đâu.
Tôi cũng thế.
Vì thế tôi sẽ đi Philadelphia gặp bố tôi cho rõ ràng.
- Hãy cho tôi đi cùng. - Không!
Anh đâu phải cảnh sát.
Vụ này cũng đâu phải là chính thức.
Tôi đi thì cũng đâu có sao. Vì anh cũng đi "chui" mà thôi.
Anh không hiểu đâu. Đó là Molly.
Bố tôi đã hại nó. Nó đang gặp nạn.
Nghĩa là sao?
Làm cái gì?
Ông ấy vào được bên trong đầu nó.
Tất cả đều liên hệ. Với Kaito. Với mẹ anh.
Có thể nguy hiểm đấy.
Tôi tự lo được mà.
Tôi phải đi, hãy cho tôi đi đi.
Được rồi.
Ta sẽ đi nhanh hơn đấy. Vì anh có thể...
Tôi không phải máy bay chở hàng!
Anh cần gặp anh ta.
1 mình.
Hãy nói lại đi.
Có 1 cô gái đang tìm khắp bến tàu
- tìm 1 côngtennơ hàng. - Cô ta muốn gì?
Muốn anh.
- Hãy để tôi giúp. - Đây là chuyện của tôi.
Nhưng tôi đã thấy anh với em tôi.
Anh thương nó chứ?
Giờ cô ấy là thứ duy nhất có ý nghĩa với tôi.
Caitlin có 1 căn nhà trên đồi.
Hãy lên đó chờ tôi liên lạc.
- Để cô ta cho tôi lo. - Tôi tự lo được mà.
Tôi biết. Tôi đã thấy khả năng của anh.
Nhưng giờ tôi đã đầu tư vào anh.
Ả tóc vàng đó đã làm tôi lo lắng.
Giờ hãy đi đi.
Và đừng cho Caitlin biết chuyện này.
Nó sẽ lo phát ốm lên đấy.
Monica.
Thế nào?
Thế nào gì?
Cậu có định giải thích không thế?
Tớ không muốn bị trả thù. Nên tớ bảo sẽ không nhận mặt hắn.
Không phải chuyện đó. Mà là về cú song phi cơ.
À.
Chưa từng thấy cú đá nào như thế.
Sao cậu làm được thế?
Và hơn nữa, vì sao cậu làm thế?
Tớ không biết. Tớ chả biết gì cả.
Tất cả đều vô lý.
Cậu đã học ở đâu...?
Có lẽ là trên TV.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với tớ.
Cơ thể tớ hành động trước cả khi não tớ kịp nhận biết.
Như quả cà chua hôm qua đó.
Và giờ thế này đây. Cứ như thể...
như thế nào?
Mọi người kỳ vọng vào tớ,
tớ phải là người đầu tiên trong gia đình vào được đại học.
Giờ cậu trông tớ xem...
Thôi không sao. Tớ về đi ngủ đây.
Monica.
Rồi sẽ ổn cả thôi mà.
Hy vọng thế.
Chỗ đó đây rồi.
Anh dự định thế nào?
- Chưa chắc lắm. - Chưa chắc ư?
Ông ta đã đe dọa nó, đã tấn công mẹ tôi.
Anh phải chắc chứ. Rút súng ra đi.
Không sao đấy chứ?
Bố tôi bỏ đi lúc tôi 13 tuổi.
Từ đó tới giờ tôi chưa gặp ông ấy.
Tôi đã suy tính xem nên nói gì khi gặp ông ta.
Giờ tôi còn không dám gõ cửa nữa.
Không vấn đề.
Đây không phải cuộc đoàn tụ đâu nhé.
Không còn là bố anh nữa, mà là kẻ tình nghi.
Rút súng ra đi.
Cảnh sát đây.
Anh là ai? Các người là ai?
Bỏ súng xuống, để tôi nói.
Parkman.
Matt?
Con làm gì ở đây?
Bỏ súng xuống.
Hãy nói con làm gì ở đây trước đã.
Tôi cần biết ông đã làm gì trong giấc mơ của Molly.
Và ông biết gì về cái chết của Kaito Nakamura.
Và cả vì sao Angela Petrelli lại bảo vệ ông?
Con là cớm ư?
Không, vì thế ông nên nói đi.
Ổn rồi.
Các người nhầm cả rồi.
Sao ông cầm súng làm gì?
Vì nó đấy.
Ở trên bàn ý.
Họ cũng sẽ giết bố.
Hãy kể về Molly Walker.
Nó đã thấy biểu tượng này, và gọi ông là người ác mộng.
- Nó đang tìm bố. - Vì ông đã khiến nó hôn mê,
giờ ông phải khắc phục mau.
- Bố chỉ tự bảo vệ thôi mà? - Tự bảo vệ khỏi ai?
Anh là con thứ mấy của bà ấy? Anh là chính trị gia à?
Mẹ tôi đang ngồi tù vì tội giết Kaito.
2 người họ đều nhận được 1 lời đe dọa.
Đều lấy từ 1 tấm ảnh ra. Tất cả đều liên hệ.
Chúng tôi, Kaito... Linderman, và tôi...
tìm thấy nhau từ nhiều năm trước.
Chúng tôi muốn giúp mọi người. Cứu thế giới.
Cái ông muốn cứu là chính ông mà thôi.
Con vẫn giận ư, Matt?
Giờ con còng được tay bố thì thấy đỡ hơn chưa?
Đang bắt đầu.
Thôi đừng phí thì giờ nữa.
Hãy đọc ông ta đi và té khỏi đây.
Anh nói gì?
Con có thể... đọc ý nghĩ ư?
Thật ư?
Cứ thử xem.
Đau lắm, phải không?
Sao ông biết? Ông cũng đọc được ý nghĩ ư?
Cuối cùng thì bố con mình cũng đâu khác nhau lắm.
Nào, mở còng đi.
Bố sẽ kể lại hết.
Bố hứa đấy.
Hay không?
Nhà mình lại có 1 nhạc sĩ nữa.
Từ khi mẹ chị chết, chưa ai động vào nó đâu đấy.
Em xin lỗi, bà bảo em có thể...
Không sao đâu mà. Em cứ chơi tiếp đi.
Chị hẳn là nhớ mẹ chị lắm.
Ừ.
Em cũng nhớ mẹ em.
Cô ấy vẫn ổn thôi.
Và cũng nhớ em lắm đấy.
Mẹ còn không cho em biết mẹ đi đâu nữa.
Em chỉ cần biết là mẹ quan tâm đến em.
Những điều mới mẻ luôn khiến em sợ.
Mẹ chị nói Chúa không bao giờ cho ta thứ mà ta không tiếp nhận được.
- Chị cũng biết đánh ư? - Không.
Chị chưa từng học.
Thế đó là cái gì?
- Alô? - Tôi gọi ông mãi.
Ông ở đâu thế?
- Đang ở chỗ làm. Sao? - Là Molly.
Nó không tỉnh lại, đang xấu đi đấy.
- Tôi hết cách rồi. - Đưa nó đi viện đi.
Và nói gì chứ?
Bảo là nó bị kẹt trong ác mộng ư?
Không, tôi sẽ đưa nó tới Tổ chức.
Anh đùa à. Ta đang chống lại họ mà.
Molly không cầm cự được nữa đâu.
Chỉ họ mới biết chuyện gì đang xảy ra với nó.
Đừng.
Anh mà tin tưởng họ là anh thua ngay đấy.
Đừng quên anh đang đứng ở phe nào.
Tôi đứng ở phe Molly.
Ông phải nói ra tất cả. Mọi tội lỗi.
Tất cả những ai ông đã làm cùng.
Bố rất xin lỗi đã bỏ con đi. Bố cũng đã rất khó khăn.
- Đừng. - Bố cần phải nói.
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 2 phần phim HEROES, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt, cùng nhiều phim dài tập khác...
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 2 phần phim HEROES, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt, cùng nhiều phim dài tập khác...
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 2 phần phim HEROES, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt, cùng nhiều phim dài tập khác...
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Khi bố biết bố đọc được ý nghĩ, bố đã mềm yếu.
Bố đã lợi dụng người ta. Bố là kẻ xấu xa.
Còn con... lại làm cảnh sát. Bố thật tự hào.
Ông không cần tự hào hay gì cả. Hãy trả lời tôi đi.
Ông bảo đã định cứu thế giới.
- Bằng cách nào? - Tự nhiên khả năng này đến.
Chúng tôi tìm thấy nhau, liên hệ với nhau.
Chúng tôi nghĩ mình là bất khả chiến bại.
1 số người đã lạc lối. Họ làm theo ý họ thích.
Bố đã cố hết sức để ngăn họ lại.
Ví dụ?
Khả năng của bố khởi đầu là đọc ý nghĩ.
Sau đó nó phát triển lên cao hơn.
- Như thế nào? - Khó nói lắm.
Chờ đã.
Để bố cho con xem cái này. Nhờ nó mà bố hiểu được.
Bố còn giữ 1 số thứ từ hồi đó.
Nào.
Matt?
Matt!
Bố?
Chuyện gì thế này?
Chuyện quái gì đây?
Đây là đâu?
Không thể thế này được.
Đã cứu thành phố rồi cơ mà.
Cho tôi ra! Anh nhầm rồi.
Tôi không phải tới đây.
Phải, chẳng ai phải tới đây cả.
Những giấc mơ ngọt ngào.
Thật khó tin.
Trông rất điêu luyện.
- Anh lấy nó ở đâu? - Bạn tôi để lại cho tôi.
Tôi cần phục hồi lại chúng.
Xin ông hãy giúp tôi.
Vì được là người đầu tiên được đọc nó, có lẽ tôi sẽ giúp.
Cám ơn ông.
Đây rồi. Xem nhé?
Ando à...
Tên bình thường mà.
Không ngờ là tớ lại đang giúp Kensei
hoàn thành từng sứ mạng như trong truyện.
Đánh đám võ sĩ tức giận, leo thác băng,
tìm hoa mẫu đơn đỏ.
Càng ngày càng gần đến lúc cứu bố của Yaeko.
như thể đang sống trong chính câu truyện vậy.
Có điều là mệt hơn thôi.
Tấm bản đồ dẫn tới doanh trại Râu bạc đây ư?
Giờ ta sẽ hạ gục Râu bạc và cứu bố cô.
Tất cả đều theo đúng kế hoạch.
Vụ giải cứu, và tình yêu chớm nở
giữa Kensei và Yaeko.
Chị Monica.
Có lẽ em đã biết chuyện lúc nãy là gì rồi.
Có lẽ chị là 1 thiên tài âm nhạc.
Hoặc là 1 thứ khác cơ.
Mấy hôm nay chị đang rất mệt.
Đúng hơn là từ mấy năm nay rồi.
Nên chị đang muốn đi ngủ lắm đây.
Monica.
Chị nhớ hôm qua em đã nối cáp trả tiền cho TV không?
Có.
Em đã nói dối.
Làm sao...?
Em nghĩ nó là di truyền.
Tuy không hoàn toàn giống nhau nhưng...
bố em đi xuyên tường.
- Chú D.L á? - Vâng.
Còn mẹ em...
khó nói lắm.
Nhưng em nghĩ chị giống thế này hơn.
Truyện tranh ư?
Vâng. Đây là Saint Joan.
- Cô ấy có tài bắt chước. - Nghĩa là sao?
Nhìn thấy thế nào thì làm y hệt thế.
Giống như lúc chị đánh đàn cùng em.
Bắt chước ư?
Em xem này.
Chị không biết làm nó. Chị đã xem trên TV.
Chúa ơi.
Cho nên nếu đúng vậy ta hãy thử xem sao.
Tôi không biết phải đi đâu khác nữa.
Anh đã lựa chọn đúng đắn.
Tôi sẽ làm hết sức để cứu Molly.
Trong khi đó, có người lại cần chúng ta.
- Và anh hãy đi thu nạp cô ta. - Ông lại cử tôi đi công tác?
Phải.
Molly đang cần tôi mà.
Không, mối ưu tiên hàng đầu vẫn là Molly,
nhưng cần có anh ra ngoài kia để giúp những người khác nữa.
Và anh sẽ cần cái này.
Để giúp người ư? Bằng cách giật điện họ?
Đấy là cách đảm bảo ai cũng được an toàn.
Rất nhiều người không thể kiểm soát được khả năng của họ.
Xin họ tha thứ dễ hơn là xin phép họ đấy.
Niki ư?
Chuyện quái gì thế này?
Chị thích việc gì hoành tráng 1 tí ư?
1 cú lật ván?
Hay Slam dunk?
Chị luôn kém cỏi trong trò nhảy dây đôi.
Muốn thử sao, cô nương?
Phải, để tớ thử nhảy.
Và đừng gọi tớ là cô nương.
- Không quá sang trọng. - Anh từng ở quán rượu cơ mà.
Em vẽ tranh à?
Để giải trí thôi.
Mấy bức này đẹp quá.
Em vẽ đẹp lắm.
Vì thế mà anh bắt cóc em ư?
Để anh khám phá tất cả về em?
Giờ thì chẳng còn gì bí ẩn nữa, nên đừng vì thế mà chán em đấy.
Anh chỉ muốn xem em ở như thế nào.
Hoặc nằm xuống 1 cái giường thật sự.
Ai cấm anh đâu.
- Anh nhìn gì thế? - Không.
- Thế anh đang nghĩ gì? - Em đã nói đúng.
Bất kể anh là ai,
anh cũng phải đối mặt với nó.
Tất cả những thứ trong này sẽ không thay đổi gì hết.
Bất kể cuộc đời trước có thế nào, anh vẫn chỉ muốn sống cuộc đời này.
Cùng với em. Được chứ?
Được rồi. Anh mở nó ra đi.
Peter Petrelli ư?
Anh đến từ New York.
Anh đang định đi đâu đó. Vé từ New York đi Montreal.
- Đấy là ai? - Giá như anh biết.
Không có gì cho biết anh đến đây như thế nào.
Và anh phải làm gì bây giờ.
Cái gì thế?
Peter?
Chúa ơi, Peter!
Tôi chưa từng đến 1 quán rượu Ai-Len nào đâu đấy.
- Anh có món Haggis không? - Đó là món của Scotland.
Tôi có món hầm. Gân bò.
Và hầm.
Nhưng đóng cửa mất rồi.
Tôi hy vọng anh giúp được tôi.
- Tôi đang tìm 1 người. - Cô đến thật đúng lúc.
Vừa xem bóng đá xong. Đầu trống rỗng.
Anh ta tên là Peter Petrelli.
Chưa từng gặp mặt.
Chưa từng gặp ư?
Chưa.
Cám ơn anh.
Có điều là, tôi đã gặp mấy người ở bến tàu.
Họ bảo thấy anh ta ở đây.
Tôi không biết nói gì nữa.
Vậy là hoặc anh nói dối, hoặc tất cả bọn họ nói dối.
Thật khó biết được ai đang nói dối.
Tôi đã nói rồi, tôi không biết gã Peter này.
Cô hiểu chưa?
Chắc là rồi.
Rất tiếc không giúp được cô.
Phải.
Tôi cũng vậy.
Cô làm chúng tôi lo quá.
Tôi xin lỗi.
Giờ đỡ hơn rồi. Cám ơn ông.
Tôi biết là rất khó cho cô.
Rối loạn đa nhân cách là 1 chứng rất khổ,
nhưng cô sẽ khỏi thôi. Tôi hứa đấy.
Cám ơn ông.
- Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. - Không được.
Niki, cô đang là tù nhân đấy.
Đâu có. Tự tôi đến đây mà.
Tôi đã bỏ con mà đến.
Tôi có bệnh.
Tôi đã nghĩ không ai hiểu được vấn đề của tôi.
Việc tôi đã làm, khả năng của tôi.
Chỉ có họ mới giúp được tôi.
Nathan.
Peter?
Peter!
Peter, anh biết mà. Em vẫn sống...
Ngươi...
Ngươi không thể trốn khỏi ta đâu, Nathan.
Này, phải đưa đứa bé ra khỏi đây thôi.
Này!
Janice?
Em làm gì ở đây?
Đó là...
Janice...
là con anh ư?
Em đã nói không phải con anh mà.
Nhưng anh đã đọc tôi, anh đã biết sự thật
mà vẫn bỏ đi.
Không.
Anh không biết.
Anh đã bỏ nó đi. Như bố anh đã bỏ anh.
Như anh sẽ bỏ Molly.
Không..
Janice.
Janice!
Ngươi đâu phải anh hùng. Mọi người bị chết là vì ngươi.
- Ta phải ngăn nó lại. - Không thể.
Ngươi không muốn chuộc lỗi. Mà ngươi muốn lờ tất cả đi.
Nhảy xuống đi.
Ngươi sẽ không cảm thấy gì đâu.
Chưa bao giờ.
- Ngươi không biết ta. - Ta chính là ngươi.
Dừng lại, Nathan!
Nathan, tỉnh lại đi!
Tỉnh lại đi!
Chuyện gì vậy?
Thảo nào Molly gọi lão là người ác mộng.
Anh đã dừng được nó.
Làm sao làm được thế?
Tôi không biết.
Lão đi mất rồi.
Anh tìm gì thế?
Ta không biết lão đi đâu, vì sao lão làm thế này.
- Tôi tìm 1 thứ để... - để làm gì?
Tôi đã biết trước là không tin được lão ta mà.
Có lẽ đã biết lão ta đi đâu rồi đó.
Đó là Bob, 1 trong số họ.
- Hắn điều hành Tổ chức. - Không còn lâu nữa đâu.
Hắn là người kế tiếp đây.
Vậy là bọn tớ đang đến chỗ Râu bạc,
để cứu bố của Yaeko. Lịch sử vẫn tiếp diễn,
vì trận chiến với Râu bạc nên tình yêu tạm dẹp bỏ.
Doanh trại của Râu bạc ở ngay sau đỉnh đồi này thôi.
Vậy phải để Yaeko lại đây. Vì sự an toàn của cô mà thôi.
Cha tôi cũng dạy tôi kiếm thuật mà.
Tôi không ở lại đâu. Tôi sẽ cùng đi cứu cha.
Được, ta sẽ cùng đánh bại Râu Bạc.
Sau khi đánh bại đám quân của hắn.
Thật vậy, Ando ạ. Tối nay sẽ tấn công.
3 chúng tớ chống lại cả 1 đạo quân. Tớ sợ là...
Sợ gì cơ?
Tiếp theo là gì?
Mấy chữ này không đọc được. Nó bị mục quá rồi.
- Tôi cần thêm thời gian. - Nhưng tôi phải nghe tiếp.
Với đạo quân đó, với Yaeko như thế,
liệu Hiro có sống sót không?
Sao tôi biết được chứ?
Thật đáng kinh ngạc.
Chị biết.
Em nghĩ thế nghĩa là sao? Những khả năng này ấy?
- Nghĩa là chúng ta đặc biệt. - Nhưng tại sao chứ?
Trước tới giờ chị vẫn cầu Chúa chỉ đường,
chỉ cho chị những việc phải làm.
Thế nhưng không phải là bất cứ cái gì khác...
có lẽ chúng ta phải làm gì đó với khả năng này.
Giá như chị biết.
Quá giờ đi ngủ rồi đó.
Này, đây là bí mật đấy nhé.
Được chứ?
Được.
Lúc đầu có hơi sợ, nhưng đây là điều tốt mà.
Chị chỉ muốn đi tìm câu trả lời thôi.
Monica Dawson?
Vâng.
Tôi là tiến sĩ Mohinder Suresh.
Tôi giúp được gì đây?
Tôi biết cô đang thắc mắc chuyện gì đang xảy ra.
Tôi có vài câu trả lời đấy.
Vâng.
Con vẫn ổn. Thời tiết hơi xấu.
Chưa, nhưng sẽ được.
Anh ta ở đây rồi.
Con phải xoay xở 1 chút, nhưng...
con chỉ cần thuyết phục 1 chút thôi.
Đó chỉ là 1 gã vô danh thôi mà.
Vâng, con đã giết hắn, được chưa?
Có gì nghiêm trọng lắm đâu.
Bố nói sao? Bây giờ á?
Đây là nhiệm vụ của con. Và con sắp bắt được anh ta rồi.
Nếu con hứa sẽ...
Được thôi.
Con về ngay đây.
Xin lỗi bố.
Sẽ không thế nữa đâu.
- Chuyện gì vậy? - Em không biết.
Rõ ràng anh cũng là 1 thiên tài hội họa.
Anh đã vẽ ư? Sao thế được?
Thế anh phóng tia sét như thế nào?
Em chỉ biết mắt anh đã trắng dại đi,
rồi vẽ ra nó.
- Chúng ta đây ư? - Có lẽ.
- Đây là cái gì? - 1 nhà thờ ư?
Biển báo cho biết đây là ở Pháp.
Có thể là Montreal. Ở cái vé máy bay đó.
Alô?
Sao cơ?
Ricky? Ricky!
Đây là lỗi của anh. Họ đang truy tìm anh.
Anh sẽ đi tìm họ.
Anh không thể trốn được nữa rồi.
[Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop] www.eckshop.net 0904 513 597 - 0987 287 660